Sylvia Earle holds a diving helmet similar to the one she used for her first deep water dive when she was eighteen. The submarine she uses on current missions is behind her. And a prototype for a submarine of the future is further back. The picture is taken at DOER, Alameda, California, USA. December 11. 2009. Photo: ©2010 Isaac Hernandez/IsaacHernandez.com

Dr. Sylvia Earle is a mermaid. She became on when she was pushed down by a wave a the age of three. Carlos Fresneda and I interviewed her in the San Francisco Bay Area. The interview was published in Yo Dona in Spain and in El Mundo’s website with the headline, “All the damage that we cause to the oceans we cause it to ourselves.” She speaks about the oil spill in the Gulf of Mexico, her love for the ocean and ways to protect it for the younger generations. “We’ve never had such great opportunity,” she says. Did you know that it takes 100,000 pounds of plants, through the food chain, to grow one pound of tuna? A pound of chicken takes two pounds of plants. I edited an excerpt of the interview and added subtitles, for the website. In the meantime, my wife Nancy Black has gotten a book publisher on board to make the EcoHeroes Project a book.

Dra. Sylvia Earle es una sirena. Se convirtió en una cuando una ola la tumbó a los tres años de edad. Carlos Fresneda y yo la entrevistamos en la Bahía de San Francisco. La entrevista se publicó en la revista Yo Dona (España) y en la página web de El Mundo, con el titular, “Todo el daño que causamos a los océanos nos lo causamos a nosotros mismos”. Habla del derrame de petróleo en el Golfo, de su amor por el océano y de formas de protegerlo para las generaciones más jóvenes. “Nunca hemos tenido mejor oportunidad”, dice. ¿Sabías que la cadena alimenticia consume 100.000 kilos de plantas por cada kilo de atún? Por cada kilo de pollo son dos kilos de plantas. Edité un segmento de la entrevista y le añadí subtítulos, para la página web. Mientras tanto, mi mujer Nancy Black ha conseguido un editor que está interesado en hacer del EcoHeroes Project un libro.

El segundo microrrelato que presenté a concurso. Aquí está el primero. / The second microtale I entered to the contest. Here's the first one. La vida sigue igual. La vida sigue igual, todos los días sufriéndola, limando el día a contrarreloj, vomitando la noche de cocaína. Desde que me dejó mi mujer he vuelto a ser el mismo, tocándome el pene desgastado, →

He presentado este microrrelato a un concurso del Instituto Cervantes de Nueva York, en español, que luego he traducido al inglés. / I entered this microtale into a contest at Instituto Cervantes New York, in Spanish, and later translated it to English. Justo a Tiempo “¿Por qué narices no ha sonado el despertador? Puto móvil. Hoy me quedo sin ducha, y →